I had a similar problem when I tried to load practice maps with the new ones. I got an invalid password error and was forced to quit.

I was able to join a public ffa on a map I already had and as the maps changed I was able to download them and have since been able to load them in practice with no issues.
Perhaps this could help you as well?